回答内容

奈義町周辺の主な方言を採集した『那岐山麓地方方言集』第一輯をあたったところ、薔薇に限定されないがp15に植物の棘を表す「ぐい」という言葉が載っており、竹や、木の削がれた端、又はその端が皮膚に突きたったもの、とげの意で「そげ」という言葉が載ってた。 また『日本方言大辞典』上巻p158～159に“とげ”に関する方言の分布図があり、奈義町あたりでは、いばら・さんしょうなどのとげ（刺）を表す言葉として「グイ」、指に刺さる木や竹の細片（裂片）を表す言葉として「ソゲ」を使う地域になっており、先の記述と一致する。

回答館・回答団体

奈義町立図書館