回答内容

『茶席の禅語大辞典』（淡交社）の文字数別索引で「鳥啼山更幽」を引いたところ、「風定花猶落　鳥啼山更幽」が該当し、「風定まって花猶落つ、鳥啼いて山更に幽なり」と読み下している。これは「風が止んだのに花が落ち、静寂の中に響き渡る鳥の一声によって更に寂寥感が深まる情景」と説明があり、「もとは梁代の王籍の『若耶渓に入る』と題する詩の『蝉噪きて林逾静』に続く結句」とある。王籍の「若耶渓に入る」の詩全文は『漢詩名句辞典』（大修館書店）のpp．106-107に確認できる。

回答館・回答団体

岡山県立図書館