回答内容

『太宰治大事典』（勉誠出版）には関連の記述なし。『太宰治事典』（学灯社）では「走れメロス」が「小栗孝則訳『新編シラー詩抄』（改造文庫、昭和12）所収の長詩、『人質』を典拠」としていると説明しており、『太宰治全作品研究事典』（勉誠社）にも同様の記述が見られる。また、『太宰治と外国文学』（和泉書院）「太宰治のシラー受容―『走れメロス』の素材について―』がその経緯について解説している。さらに、シラー「人質」の邦訳として『全集・合集収載翻訳図書目録45-75-3』（日外アソシエーツ）で確認したところ、『ドイツ解放詩集』（河出書房，1954）、『世界文学大系 第18』（筑摩書房，1959）、『手塚富雄全訳詩集１』（角川書店，1971）に収録されていることがわかる。さらに『明治翻訳文学全集35』（大空社）には、柴田守平による明治期の訳詩が掲載されている。

回答館・回答団体

岡山県立図書館