回答内容

バッハのヨハネ受難曲の歌詞を資料①で確認すると、19（31）アリオーソ（B）に「Die Himmelsschlüsselblumen blühn!（天国を開く桜草が 咲き盛る！）」とのドイツ語の歌詞及びその日本語訳が確認できた。
ドイツ語の辞書を引くと、資料②ではhimmelsschlüsselの訳として「［男性名詞］天国の鍵；[植］プリムラ属」、資料③では「Ⅰ［男性名詞］[中性名詞]（Schlüsselblume）[植]セイヨウサクラソウ（西洋桜草）．Ⅱ[男性名詞]《雅》天国の鍵．」とそれぞれ記述はあるものの種類までは特定されていないが、資料④では「[男性名詞][植]プリムラ，キバナノクリンザクラ．」との記述があり、種類が特定される。
プリムラ属について、資料⑤には「プリムラ　学名：Primula　英名：Primrose　別名：サクラソウ　分類：サクラソウ科サクラソウ属　原産地：ヨーロッパ、アジア　花季：１２～３月　花色：白、黄、赤、紫色など　ＭＥＭＯ：春一番に咲くため「最初」を意味するprimusから名づけられた。１７～１８世紀以降園芸植物として栽培され、多くの品種がある」「黄色いプリムラはドイツでは鍵の花といわれ、春への鍵を開ける花として野を彩る」との記述がある。資料⑥には「日本原産のサクラソウに対し、外国原産で常緑性の種類をプリムラと呼び、春を告げる代表的な鉢花として人気が高い。」との記述がある。
資料⑦には「P.veris（ヴェリス／ウェリス）（和名：キバナノクリンザクラ）（英名：Cowslip）」について「ひじょうに変異があり、ロゼット状の常緑または非常緑宿根草。葉は長楕円状卵形から卵形、ときに葉縁に円きょ歯があり、長さ20cmで緑色。花は春の中旬から終わりに、径1.5～2.5cmで高盆状で下方に傾いた花が２～１６個、散形花序につく。芳香があり、色は濃黄色。栽培グループ１、２。高さ、幅とも25cm。原産地：ヨーロッパからアジア西部。」との記述がある。

回答館・回答団体

岡山県立図書館