回答内容

①『グリム童話を読む事典』によると、グリム童話の正式名称は『子供と家庭の童話集』で、それはドイツ語の原題“Kinder-und Husmarchen”の頭文字をとってＫＨＭと省略されると解説している。
②『黒い森のグリム』においても、グリム童話のことをＫＨＭまたは『メルヒェン集』と略記する旨が述べられている。
③『目で見るグリム童話』では、さらに「（前略）数字はグリム兄弟が生きている間に出た最後の版（一八五七年）に載っている話の順番を指しています。『グリム童話集』に含まれている話を取り上げるときには、この番号を挙げるのが国際的な習慣になっています。」（p32 注釈より引用）とある。④『完訳グリム童話集　1』の巻末の解説においても同様の記述がある。なお、数字については⑤『一つよけいなおとぎ話』のように、初版のメルヒェン番号をあげているものもある。

回答館・回答団体

岡山県立図書館