回答内容

良寛の詩集が収められている資料で校注、評釈を見ていくと、おおむね２通りの読みが付されている。漢字の表記は資料により若干の異同があった。
①『校注良寛全詩集』谷川敏朗［校訂］著では
日々(にちにち)日々　又(また)日々
間(しずか)に児童(じどう)を伴(ともな)って　此(こ)の身(み)を送(おく)る
袖裏(しゅうり)の毬子(きゅうし)　両(りょう)三箇(さんこ)
無能(むのう)飽酔(ほうすい)す　太平(たいへい)の春(はる)
②『良寛墨蹟大観　第２巻』では
日々(にちにち)日々また日々(にちにち)、
間(のどか)に、児童(じどう)を伴(ともな)って、この身(み)を送(おく)る。
袖裏(しゅうり)の毬子(きゅうし)、両三箇、
無能、飽酔(ほうすい)す、　太平の春。
②のように“間”を“のどかに”と読みを付しているものが③『定本良寛詩集訳』飯田利行著、④『良寛詩全評釈』蔭木英雄著がある。

回答館・回答団体

岡山県立図書館