回答内容

『図説ことわざ事典』ｐ．510-511には、「猫も杓子も」の意味が説明されており、語源については「蝶番杓子に似ているからであるからとか、売笑婦と講釈師の意の『寝子も釈氏も』だとするもの、はたまた、神官（禰子）と僧侶（釈子）とするものなど」との記述がある。

『猫の民俗学』ｐ．111-112には、「語源は確かではないが、猫と杓子の俗信には相似た点が多々あって、双方とも客を招き、人の魂を摂取する」「更にいずれも魔除けになる。どちらも盗んで来たものの方が験がある」などと説明されている。

『猫の歴史と奇話』ｐ．29-30には、「猫の死体を三つ叉の道の傍に埋め、その上に杓子を立てる習俗があったというが、その理由ははっきりしない。」「古老の言葉として次のような報告を受けた。『猫は鼠などが台所を荒らすのを防いでくれるので、感謝の意味から、その葬った場所に台所の物（杓子とは限らない）を立てる。」「杓子を用いるのは、猫と杓子を取り合わせた諺と何か関係があるのではないだろうか」と記述されている。

『語源随筆・猫も杓子も』ｐ．15には、「シャクシトリと呼ばれる『主婦』」とあり、「シャクシトリが略されてシャクシとなったとすれば、その意味は『主婦』『おかみさん』ということになり」と説明している。さらに、「『主婦』を意味する言葉には、『家内』『奥様』『お家様』『御新造』などのように、、家や家の中を表現する言葉で表現されている場合が多い」「猫の方も、犬と違って座敷に上がる動物だから、やはり家の中にいることが多い」との共通性から、「『猫も杓子も』が家の中から出てくるというようなことは、ただ事ではなかった。『家内総出で』ということになったのだろう。『誰も彼も』という意味は、『猫も杓子も』で十分に表現できたはずだった。」と説明されている。

回答館・回答団体

岡山県立図書館