レファレンスデータベース ＞ ことわざ「五十歩百歩」を別の言語で言うと
ことわざ「五十歩百歩」を別の言語で言うと
質問内容
回答内容
①『英語ことわざ集』には英語での言い方が掲載されている。
英語 The pot calls the kettle black.（なべがやかんを黒いと言う）
②『六カ国語共通のことわざ集 : 日本語・英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語対照』には，フランス語，ドイツ語，イタリア語，スペイン語での掲載がある。
フランス語 La pelle se moque du fourgon.（ショベルが火突き棒を蔑む）
ドイツ語 Ein Esel schimpft den anderen lang-Ohr.（驢馬が他の驢馬を「耳長」と呼ぶ）
イタリア語 Il bue che dice cornuto all'asino.（牛がロバをけなす）
スペイン語 El comal le dijo a la olla,que tiznada estás.（鉄板がポットに云う：「お前は煤だらけだ」）
などの掲載がある。
回答館・回答団体
岡山県立図書館
カテゴリ情報
 | レファレンスデータベース ＞ レファレンス事例データ ＞ 岡山県立図書館 |
|---|
メタデータ
| レファレンス事例 タイトル | |
|---|---|
| レファレンス事例 タイトル | ことわざ「五十歩百歩」を別の言語で言うと （コトワザゴジッポヒャッポオエイゴデイウト） |
| 回答した図書館または団体 | |
または団体 | 岡山県立図書館 （オカヤマケンリツトショカン） |
| 情報源（回答） | |
| 情報源（回答） | ①外山滋比古『英語ことわざ集』 岩波書店，1985，219p. 参照はp.194-195． |
| NDC分類 | |
| NDC分類 | 388:伝説．民話［昔話］ |
| このページのURL | |
|---|---|
| このページのURL | http://digioka.libnet.pref.okayama.jp/detail-jp/id/ref/M2018030212243387798 |