回答内容

対訳となったものはみつからなかったが、発足時および近年の日本語訳・英語の憲章の掲載された資料等を紹介した。

①『ユネスコの解説』に英文「Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization」と日本語訳「国際連合教育科学文化機関憲章」の両方が掲載されている。また、第一章が「ユネスコ成立の経緯」となっている。
国立国会図書館デジタルコレクション送信サービスで閲覧可能

②『ユネスコの手引』には日本語訳の全文がある。本書の「はしがき」によると、「ユネスコ成立の経緯とその基本的活動を平易に書いた入門書をつくりたい」という要望から書かれたことがわかり、成立の経緯についても詳しく触れられている。

③『ユネスコ要覧』には日本語（昭和26年条約4号）のほか、昭和34年時点のユネスコ関連の法規やユネスコ活動関係年表が収録されている。

④『ユネスコで世界を読む』には憲章の前文の日本語訳しか記載はないが、「第1部クイズで知るユネスコ」で「Q2ユネスコの設立」「Q3ユネスコ憲章」にそれぞれ1ページ記述がある。また、「第4部　年表：ユネスコ50年,その時世界は」で、1922年から1999年1月までのユネスコの歩みがわかる。

⑤『「心の中に平和のとりでを築く」に魅せられて』には日本語訳（第十一条以降省略）が載っているほか、第1章には「ユネスコ創設のアイデア」など、設立の経緯が書かれている。

⑥『国際条約集　2022年版』、⑦『教育六法』には日本語抜粋（最終改正平成14年　外務省告示258号）がある。

最新の憲章の全文はユネスコのサイト⑧で、また日本語全文は文部科学省のサイト⑨にある。
⑧Constitution　UNESCO（ユネスコウェブサイト）
https://www.unesco.org/en/legal-affairs/constitution
⑨国際連合教育科学文化機関憲章（ユネスコ憲章）／The Constitution of UNESCO（文部科学省ウェブサイト）
https://www.mext.go.jp/unesco/009/001.htm

回答館・回答団体

岡山県立図書館