回答内容

①『英語で味わう日本の文学』では、の冒頭部分の「～偏に風の前の塵に同じ」までの英語訳とその解説があり、「鐘」は「bell」
という表記だった。
②『日本の古典を英語で読む』では冒頭部分の「ひとへに風の前の塵におなじ」までの現代語訳と英語訳、『平家物語』自体の簡単な解説
とともに英語訳についての解説があり、「鐘」は「bells」という表記だった。
③『英語対訳で読む日本の名作』では冒頭部分の「～是等は皆旧主先皇の政にもしたがはず」までの現代語訳とともに『平家物語』のあらすじの
英語対訳もあり、「鐘」は「bells」という表記だった。
④『The Tale of the Heike 』は、『平家物語』の英訳版である。前述2冊と同じ「鐘」に当たる部分は「bells」という表記で記述されていた。
⑤「英語圏における日本中世文学の初期受容」（『中世文学』第４７巻）によると、「サドラー訳『平家物語』」に「アーサー・サドラー（Arthur Sadler1882-1970）というイギリス人日本学者が一九一八年に流布本『平家物語』の巻一から巻六までの翻訳を出版した。（中略）約六十年間ほどの間、サドラーの『平家物語』英訳はおそらく唯一の外国語の『平家物語』の翻訳であった。」とある。このことから、国立国会図書館デジタルコレクションでは⑥『The Heike Monogatari』（KIMIWADA SHOTEN,1941）が確認できた。当資料によると、冒頭部分は「The sound of the bell of Gionshoja」との記述であった。

回答館・回答団体

岡山県立図書館