回答内容

フランス大使館公式Xを確認したところ、2024年2月17日のポストに「2018年にフランス人が今でも暗唱できる詩トップ５のうちの1つに選ばれたのは、ユゴーの«Demain, dès l'aube»。(明日、夜が明けてすぐに)
景色や場所は変わる。時間は流れる。それでも愛する人を悼む思いは変わらない。失った人をただただ恋しい、と思う気持ちが静かに染みてくる、哀しく美しい詩です。」とあった。

ラジオ・フランスの公式サイトを確認したところ2018年のWebページに「Top 5 des poèmes que vous connaissez toujours par cœur」とあり、ユゴーの«Demain, dès l'aube»を含むリストを確認することができた。紹介された詩及び和訳が掲載された資料は次の通りであった。

１"Demain, dès l'aube", Victor Hugo
　①『ヴィクトル・ユゴー文学館　第一巻　詩集』（和訳名：明日、夜明けとともに……）
２"Chanson d'automne", Paul Verlaine
　②『フランス名詩選』（和訳名：秋の歌）
　③『フランス詩大系』（和訳名：秋の歌）
　④『ヴェルレーヌ詩集』（和訳名：秋の歌）
３"Le Dormeur du Val", Arthur Rimbaud
　⑤『ランボオ詩集』（和訳名：谷間の睡眠者）
　⑥『ランボー詩集』（和訳名：谷間に眠る男）
４"Mai", Guillaume Apollinaire
　⑦『アポリネール全集』（和訳名：五月）
５"Le cancre", Jacques Prévert
　③『フランス詩大系』（和訳名：劣等生）

回答館・回答団体

岡山県立図書館