かいとうないよう

①『セクシュアリティと法』に以下の記述がある。
“性暴力とＤＶに対する国家の対応を強化するための成果として、1993年「性暴力犯罪の処罰および被害者保護等に関する法律」（以下‘性暴力特別法’）が制定され、1997年「家庭暴力の処罰等に関する特例法」（以下‘家庭暴力特例法’），及び「家庭暴力防止及び被害者保護等に関する法律」などが制定された。”
そこで、この3つの法律を探したところ、②『ドメスティック・バイオレンス日本・韓国比較研究』に「家庭暴力の処罰等に関する特例法」と「家庭暴力防止及び被害者保護等に関する法律」の日本語訳が掲載されていた。
また、③『韓国法[第3版]』の「補章インターネットによる韓国法の調べ方」の第四節に「個人提供サイト（韓国ウェブ六法）」で「大韓民国の各種の法律が日本語に翻訳」と紹介されており、同サイトにこの3つの法律が掲載されていたが、日本語訳が確認できたのは「性暴力犯罪の処罰および被害者保護等に関する法律」のみだった。（なお、本文掲載のURLは閲覧不可だったため、現在は下記のURLを参照のこと。R3.12.10掲載確認）。
また、④「韓国・家庭内暴力対策関連二法[邦訳]」には「韓国・家庭暴力犯罪の処罰等に関する特例法」と「韓国・家庭暴力防止及び被害者保護等に関する法律」の2つの法律の日本語訳が掲載されている。
さらに⑤「家庭内暴力に関する特例法の改正」では、2002年11月7日に改正された「家庭暴力犯罪の処罰等に関する特例法」について書かれており、⑥「韓国における家庭間暴力防止法制」では、韓国でのＤＶ法の成立の沿革や改正についても述べられていたので、合わせて紹介した。

かいとうかん・かいとうだんたい

岡山県立図書館サービス第二課社会科学班