かいとうないよう

＊ワーズワースの作品集等を調べたところ、日本語訳については①『ワーズワース詩集』p11-16に「私らは７人」（原題：We are Seven）があった。
このほか②『抒情歌謡集　ワーズワスコールリッジ』p58-61「あたしたちは七人」、③『明治翻訳文学全集15　イギリス詩集1 』p33-35「我等七人。」（われらななたり）／訳：宮崎湖処子、p58-72には「我等は七人」（われらはななたり）／訳：坪内逍遙などがあった。こちらには英文と解説も併記されていた。
また、同p181-183には「我等は七人」／訳：萩畔生、として掲載されている。なお、③の巻末「明治翻訳文学年表」にはこのほかにも訳者の異なる資料が記載されていたため、当館の所蔵を検索したがいずれも所蔵がなかった。
この詩が書かれた時期と背景については、①p217の訳者解説には「1798年にAlfoxdenの杜を散歩している時の作である。」、②p263の訳者注には「1798年の春、オールフォックスデンでの作。」などの記載があった。④『評伝ワーズワス』p81には、旅先で、墓地で遊ぶ少女に出会ったワーズワースが少女の生死観に感動し、後に短詩We are Sevenを書いたとあった。
詩の原文は、⑤”Selected　Poetry　of　William　Wordsworth”p54-56に掲載されていた。

かいとうかん・かいとうだんたい

岡山県立図書館