かいとうないよう

「白楽天」をキーワードに、『白楽天詩集』（平凡社、1998）を確認するも、該当の漢詩がみつけられず、本名の「白居易」で再検索をし、『中国詩人選12巻、13巻』（岩波書店、1981）などを見るが、みつけられなかった。
上記①『中国詩人選12巻』に「白居易の詩文集は「白氏文集」という」（解説ｐ11）とあり、「白氏文集」をキーワードに再度検索を行い、『白氏文集歌詩　索引』がみつかった。

②『白氏文集歌詩　索引　上冊』（ｐ21）を引くと、「夜坐」という詩が2作品あることが分かった。（番号0789・0800）双方の本文を確認したところ、③『白氏文集歌詩　索引　下冊』（ｐ162）に記載されていた0800の方が（冒頭「斜月入…」）質問者の持参した資料と一致した。しかし、上記の『白氏文集歌詩　索引』は原文しか掲載されていなかった。

漢詩の番号を元に所蔵の「白氏文集」を確認したところ、現代語訳は以下の資料に収録されていた。
④『新釈漢文大系99　白氏文集　三』189ｐ　（0800）
本文・書き下し文・現代語訳（通釈）の記載あり。

かいとうかん・かいとうだんたい

岡山県立図書館