かいとうないよう

①『ヤンキーメイト 』の巻末企画として「ヤンキー用語辞典　入門編」があり、ヤンキーの使っている言葉の紹介がしてある。「夜露死苦」などの熟語だけでなく「あたま。暴走族などのリーダー」のような言葉が６ページにわたり紹介されている。

②『当て字・当て読み漢字表現辞典』の中には、様々な当て字が集められており、「夜露死苦」などの言葉も含まれている。各言葉の出典は、ヤンキー漫画や歌詞、WEBなど幅広い。

③『ヤンキー進化論　不良文化はなぜ強い』の第5章さまよう「ヤンキー的なもの」の中には、竹の子族についての記述があり、「そのチーム名―乱奈阿珠（ランナーズ）・羅州嘉流（ラスカル）・沙汰泥夜（サタデーナイト）・絵留多利亜（エルタリア）・麗羅（レイラ）・幻遊会・獅利亜巣（シリアス）・呪浬悦賭（ジュルエッタ）など―」と当て字でつけられたチーム名が挙げられている。

④『夜露死苦現代詩』の第8章「仏恥義理で愛羅武勇　あるいは暴走する刺繍の詩集」には、「仲間や敵対するグループのフレーズを研究し、（中略）無数の当て字が生まれては消えていく時間の中で、いくつかのフレーズが「スタンダード」として残っていく。」とあり、暴走族の特攻服に刺繍されていた詩が写真、イラストも含め11篇掲載されている。

⑤ヤンキー語の種類ではないが『学校では教えてくれない日本語の授業 』の当て字で遊ぼうの中に、「昔、暴走族が「夜露死苦」とかいて「よろしく」と読ませるということをしていましたが、（中略）、もっと自分たちに合った、強さと怖さが伝わるような書き方をしたいということで、試行錯誤の末たどり着いたのが、あの「夜露死苦」だった」という記述がある。

⑥『昭和暴走白書』には暴走族のグループ名が複数掲載されており、その中に「南無場阿腕（ナンバーワン）」など当て字が使われているものがある。

かいとうかん・かいとうだんたい

岡山県立図書館