（十一）
【解読文】
日本人ヲ象遣候様ニ唐人ニ稽古被
仰付、唐人ハ江戸へ不参由、象之儀ニ付、
若御尋も可有之哉と通事役清川
永左衛門与申者附参候由
一 右之趣ニ付、附添参候人数大概左之通ニ御座候
唐人通事役
清川永左衛門
上下弐人
高木作右衛門家来
刀指上下弐人
象遣ひ日本人四人
惣介
吉兵衛
又七
半平次
中間格ノ者凡六人程
〆人数凡拾三、四人程
一 象一日之内ニ道法四里程宛歩行仕候由、
【読み下し文】
日本人を象遣い候(そうろう)ように唐人に
稽古(けいこ)仰(おお)せ付けられ、唐人は
江戸へ参らぬ由(よし)、象の儀につき、
も(若)し御尋ねもこれあるべきやと通事(つうじ)
役清川永左衛門と申す者付き参り候由
一 右の趣(おもむき)につき、付添い参り候人数
大概左(さ)の通りにござ(御座)候
唐人通事役
清川永左衛門
上、下(かみ、しも)二人
高木作右衛門家来
刀差し上、下二人
象遣い日本人四人
惣介
吉兵衛
又七
半平次
中間(ちゅうげん)格の者
およ(凡)そ六人ほど
締め(〆)て人数およそ十三、四人ほど
一 象一日の内に道程(みちのり)四里(り)ほど
ずつ(宛)歩行つかまつ(仕)り候由、