（四十一）
【解読文】
此覚書長府役人より小倉役人江人
聞合ニ遣シ、小倉役人之演説かね、長府
より聞合之者覚書ニ仕罷帰候写之分
一 三月晦日 下関より差出追触写
追触
先達而差出候先触泊付之通ニ而者
関東筋梅雨時節ニ而川々無心元候、
殊ニ象能歩候ニ付、日ヲ詰罷越候、人
馬等其御心得頼入候、其余者先達而
相触候通ニ候、尤泊付左ニ記候
一 象小屋内板囲ニ致し、屋敷之内有度候、
外ニ有之候而ハ悪敷候
但、屋敷内と申越シ候ハ、家内と申ニ而ハ無之候、
構内と申ニ候
以上
【読み下し文】
この覚書(おぼえがき)長府(ちょうふ)役人より
小倉(こくら)役人へ人聞き合せに遣わし、小倉
役人の演説かね、長府より聞き合せの者覚書に
つかまつ(仕)りまか(罷)り帰り候写しの分
一 三月晦日(みそか) 下関(しものせき)より差し出す
追触(おいぶれ)写し
追触
先達(せんだっ)て差し出し候先触(さきぶれ)泊付
(とまりづけ)の通りにては関東筋梅雨時節にて
川川(かわがわ)心もと無く候、殊(こと)に象よ(能)
く歩き候につき、日を詰めまかり越し候、人馬等
その御心得頼み入り候、その余(よ)は先達てあい
(相)触れ候通りに候、尤も泊付左(さ)に記し候
一 象小屋内板囲いに致し、屋敷の内ありたく(度)候、
外にこれあり候(そうらい)ては悪(あ)しく候
但し、屋敷内と申し越し候は、家内と申すにて
はこれ無く候、構(かま)え内と申すに候
以上